Encounter of Blue and Yellow

This is a passage from a story.” A girl fell in love with a perfume bottle decorated with gold on blue glass. In her dream, the gold becomes yellow through the light, illuminating the blue like the night sky. Feeling the gentle fragrance of flowers, a girl smiles dreamily. Oh, how beautiful this encounter is!” I wish I could bring you this heart-throb, this jewel-like feeling. ---- 『これはある物語の一節』 青のガラスに金の装飾が施された香水瓶に少女は恋をした。 夢の中で金色は光に透けた黄色となり、夜空のような青色を照らす。 優しい花の香を感じて少女は夢見るように笑う。 「ああ、この出逢いはなんて美しいんだろう」 この胸の高鳴りを、宝石のような気持ちを、あなたに届けられたらいいのにな。